- Xin lỗi. - Không sao cả.
Chuyện gì?
Chúng ta đang ở đâu?
Nhà.
Hmm...
Không phải là võ đường sao?
Đúng, không.
Nhưng là nơi an toàn nhất lúc này.
Anh cảm thấy thế nào?
Ừ, anh, ừ...
Anh mệt.
Em đã rất lo lắng cho anh.
Em ổn cả chứ?
Em thấy rất tuyệt.
Hmm.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh đã chữa cho em, Danny.
Anh đã cứu mạng em.
Nhiều lắm đó...
phải giữ bí mật như thế này.
Và con... Bây giờ con đã hiểu vì sao Ward...
lại trở thành người như bây giờ.
Phải, ba nghĩ chúng ta sẽ mất nó, Joy.
Ba đã đặt anh ấy vào vị trí tồi tệ.
Nói dối tất cả mọi người.
Đứng ngay cạnh con trong khi con gào khóc bên ba,
biết rõ là anh ấy có thể làm gì đó, anh ấy có thể làm tốt hơn.
Không, nó không thể làm gì tốt hơn. Không ai có thể hết.
Nào, Joy.
Joy, ba hiểu con đang cảm thấy tổn thương. Ba biết.
Ba không có sự lựa chọn nào cả.
Ba đã mắc bẫy. Ba phải lẩn trốn.
Ba đã kể cho Danny nghe.
Danny đã tự tìm ra. Ba không cố ý.
Con biết đó, trong cuộc sống, đôi khi, ờ,
mọi thứ xảy đến bất ngờ, chúng ta không lường trước được.
Con biết mà, chúng ta đã cố gắng hết sức.
Con còn nhớ những buổi tối đó chứ?
Khi ba ốm.
Con và Ward đã đến đây cứ mỗi hai giờ đồng hồ.
Dạ.
Phải, bọn con phải chuyển tư thế nằm cho ba.
Tránh cho ba khỏi bị lở loét.
Ừ. Lúc đó con mới chỉ là cô bé mười mấy tuổi.
Nhưng con không để cho y tá làm việc ấy.
Lúc đó ba rất gầy yếu...
và mỏng manh.
Ba giống như một tờ giấy.
Con sợ họ sẽ xé nát ba.
Ừ, đôi lúc...
đôi lúc ba tỉnh dậy...
và nhìn thấy con ở đây, ngủ gục trên chiếc ghế...
nhìn con khi đó giống hệt như lúc con còn là đứa trẻ.
Thật yên bình.
Và trong bóng tối mịt mờ ấy, ba đã cầu nguyện.
Ba đã cầu nguyện cùng Thượng Đế, rằng nếu ba...
nếu ba có thêm cơ hội nữa, ba sẽ làm bất cứ điều gì.
Ba sẽ làm bất cứ điều gì, trả bất cứ giá nào, để giữ con tránh xa...
Giữ con tránh xa nỗi buồn và nỗi đau thương đó.
Ba muốn bảo vệ con khỏi sự đau khổ,
vì con đã phải chịu đựng đủ rồi.
Joy...
Joy, ba... ba yêu con.
Ba... Ba xin lỗi.
Ba thật sự xin lỗi. Ba xin lỗi vì, con biết đó,
Ba xin lỗi cho tất cả... tất cả chuyện này.
Con mừng vì Thượng Đế đã nghe được lời ba.
Ừ.
Điều đó như thế nào?
Điều gì? Cái chết?
Ừ. Nó giống như khi ba còn là một đứa trẻ...
sau khi tan học, đi giữa trời tuyết, và...
và sau đó ba bị đứng ngay cổng, lạnh cóng,
rồi tiếp đó bên ngoài thật thoải mái. Thoải mái và ấm áp.
Nhưng lúc này...
Lúc này khi ba cố gắng đẩy, cánh cửa lại không mở.
Và ba có thể nghe tiếng con nói.
Ba có thể nghe được tiếng con và Ward ở phía ngoài, và...
Ba... Ba vô cùng muốn bước ra ngoài.
Nhưng ba càng cố gắng,
lại càng tụt xa hơn, ba đã...
Ba đã bị kéo tụt xa hơn, rồi...
trời trở nên buốt giá hơn...
và tê tái.
Rồi, ừ, và ba đã ở đây.
Hồi sinh.
Joy...
Ba muốn chúng ta ở bên nhau lần nữa, hạnh phúc.
Hạnh phúc trọn vẹn.
Con cũng muốn vậy.
Ừ.
Nhưng điều này lạ lắm. Điều này...
- Nào, ba biết. Ba biết. Ba biết. - Điều này không xác thực. Con...
Ba biết. Ward... Đầu tiên Ward cũng nhận ra khó khăn. Nhưng sau một thời gian...
Anh ấy đâu rồi?
- Con lo cho anh ấy. - Ward có một vấn đề, Joy.
Con biết mà, đúng không?
Phải, ba, con biết. Con biết anh ấy có một vấn đề.
Con đã nói chuyện với anh ấy về nó, và nó chưa được giải quyết.
Ồ, ừ, con biết mà, người nghiện không thể... họ không thể dự đoán được điều gì.
Nhưng chúng ta cần làm tất cả những điều có thể, để giúp nó.
Mọi điều.
Điều đó không thể giúp chúng ta lấy lại Rand.
và sắp đặt nó như điều ba luôn hy vọng.
Tài sản kế thừa của gia đình chúng ta.
- Con có một kế hoạch cho điều này. - Ừ, ba biết.
Ward đã nói ba nghe về... email tống tiền.
- Ba... Ba muốn con tránh xa chuyện này. - Vì sao?
Con chỉ... để việc đó cho, con biết, là...
là Hogarth và đội ngũ sẽ giải quyết nó.
Ba không muốn con mạo hiểm bất cứ thứ gì.
Mạo hiểm ở đâu chứ?
Mọi người sẽ đặt vấn đề để hỏi con,
còn con, con sẽ muốn trả lời thật lịch sữ và chân thành.
Phải, thề danh dự.
Ừ. Chắc hẳn thế.
Thật sự hy vọng, mọi việc sẽ không như thế.
- Dạ. - Nào.
Xem nào, ba biết những bí mật ấy...
bí mật cùng sự lừa dối đã...
đã chiếm một phần lớn trong gia đình chúng ta.
Chúng chỉ vừa phá hủy hầu hết chúng ta nhưng,
ba muốn môt tương lai tự do cho gia đình chúng ta khỏi tất cả những thứ ấy.
Cho con, cho ba...
cho tất cả chúng ta.
Nào.
Dạ.
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch: BT Eugene, Trung Hiếu | Biên Tập: W
IRON FIST - THIẾT QUYỀN Tập 10: Black Tiger Steals Heart
Đây là nơi em đến khi em vừa trở về từ chỗ ông nội em ở Nhật Bản.
Đây là gì? Một Tu viện? Một trường học?
Phải, pha trộn giữa cả hai.
Một nơi an toàn cho những ai cần một ngôi nhà.
Họ dẫn em vào, sắp đặt mọi thứ cho em.
Ai là "họ"?
Bakuto và nhóm của anh ấy.
Sư phụ của em?
Sư phụ của chúng ta.
Mọi người ở đây.
- Ừ. - Đây là gia đình của em, Danny.
Có lẽ là điều duy nhất em từng biết.
Em mừng vì anh ở đây.
Danny, Colleen.
Chào mừng.
Cậu cảm thấy thế nào?
Vâng, tôi, ừ... tôi ổn.
Cám ơn đã chỉ tôi cách chữa lành cho cô ấy.
Dĩ nhiên.
Tôi thấy anh đã mất mát nhiều, dù vậy.
Vâng.
Cậu đã sẵn sàng để khởi động lại chưa?
Ý anh là gì?
Colleen nói với tôi anh là Thiết Quyền, Vũ Khí Bất Tử.
Vâng... Không có nhiều người biết về điều đó.
À, đó luôn là hứng thú đặc biệt với tôi.
Nhưng anh vẫn chưa được dạy cách hồi phục khí?
Coi như việc tập luyện của tôi hơi trục trặc vậy.
Được thôi.
Hãy qua bên này.
Cứ làm theo tôi.
Tôi nghiên cứu rất nhiều môn võ, nên anh sẽ thấy quen hầu hết cách chiêu thức.
Nhưng với cách này, chúng ta sẽ tạo nên hiệu quả khác.
Tôi gọi nó là vận dụng năng lượng ngũ hành.
Sao anh lại cau mày?
Đâu có.
Có mà.
Thân thể luôn tiết lộ bí mật trong tâm trí.
Hãy giải tỏa thứ gì đang trói buộc anh.
Đau đớn, thiếu thốn, sợ hãi...
và thay thế bằng năng lượng, sự phong phú, lòng tin.
Nguồn gốc của anh...
gắn liền với sự gắn kết mọi sự sống.
Hãy đẻ nó chảy tràn qua anh.
Hãy để nó thay thế mọi thứ bị tổn hại.
Giờ...anh thấy thế nào?
Đói bụng.
Vụ này tôi cũng lo được.
Colleen, con có thế đến nhà bếp và cho họ biết
là ta đang xuống, được chứ?
Có vài thứ ta muốn cho Danny xem trước.
Dạ, vâng.
Cô ấy rất đặt biệt.
Phải.
Colleen kể tôi nghe về anh khác nhiều.
Lạ là...
cô ấy không hề nhắc tới anh.
Hmm.
Cô ấy chỉ muốn bảo vệ tôi thôi.
Anh thấy phiền sao?
Không.
Nhưng tại sao phải giữ bí mật nơi này.
Bí mật khác bảo mật đấy.
Chúng tôi thu nhận những ai muốn có sự an toàn từ mọi nơi.
Họ cần nó vì cuộc đời họ phức tạp.
đôi khi nguy hiểm nữa...
Vì vậy, chúng tôi cố ẩn mình đi.
Chúng tôi cho họ nơi ẩn náo an toàn, và nhiều hơn thế nữa.
Là gì?
Ai cũng cần 1 mục đích,
điều gì đó để tin vào,
1 nơi để thuộc về,
một cộng đồng có thể giúp họ trở thành người mình muốn.
Vậy đây là một giáo phái?
Phải, giống như...Nữ hướng đạo vậy. Nên hãy chuẫn bị tin thần.
Còn Gao?
Anh đã làm gì bà ta?
Bà ta đã bị vô hiệu hóa rồi, không cần lo lắng.
Bà ta đã giết cha mẹ tôi...
suýt làm chúng tôi mất mạng.
Tôi cần biết bà ta đã đi đâu.
Tôi đã giam bà ta
đến khi chúng ta chắc chắn việc nộp bà ta cho cảnh sát.
sẽ cho kết quả tốt.
Quyền lực của bà ta rộng khắp.
Chúng ta không thể sơ hở.
Tốt lắm, các cậu.
Nơi này,..trông rất quen,
Đúng rồi.
Ở đây có cùng bầu không khí như ở tu viện của anh.
Chúng tôi đang hướng đến xây dựng tính cách,
kỉ luật, giáo dục thanh niên theo từng cách ấy.
Colleen kể anh nghe hết mọi thứ về tôi sao?
Không hẳn mọi thứ.
Đi nào, văn phòng tôi lối này.
Sư phụ.
Tôi biết anh huấn luyện võ sinh.
Anh kí vào đây được không?
Nhưng chính xác là để làm gì?
Anh muốn biết tôi có mục đích gì à?
Ừ, phải.
từ khi tôi về New York,
mỗi khi người ta biết tôi là Thiết Quyền.
họ...họ điều muốn lợi dụng nó vì mục đích riệng.
Chúng tôi không lợi dụng mọi người.
Đó là họ tư chọn.
Họ chỉ tham gia các hoạt động mà họ thấy thoải mái.
Mời vào.
Ngồi đi.
Một sự thay đổi sắp xảy ra, Danny.
Một điều ý nghĩa.
Và tôi muốn sẵn sàng.
Tôi muốn gia đình và bạn bè tôi sẵn sàng.
Khi tôi nghe việc anh định giá thuốc ở Rand.
Tôi biết chúng ta có những điều giống nhau.
Bây giờ thế giới do các tập đoàn điều hành, không phải chính phủ nữa.
Đại đa số là kẻ giàu có và quyền lực.
Nhưng điều đó không tồn tại lâu nữa.
Nhưng Rand là một tập đoàn mà.
Chính là điều tôi muốn nói.
Từ lúc quay về, anh đã phát hiện ra những gì?
Một tổ chức hoạt động tốt, tập trung vào hàng hóa phổ thông.
hay...gì đó khác?
Rand không như anh mong đợi,
Nhưng anh chính là người có thể xoay chuyển việc đó.
Tôi chắc chắn thế.
Điều tôi sắp cho anh xem.
đã được giữ bí mật nhiều thập kĩ nay.
Che dấu bởi chính quyền Trung Quốc.
bởi họ không biết giải thích thế nào.
Nhưng tôi nghĩ anh sẽ hiễu ngay thôi.
Năm 1948, một nhóm binh lính Trung Quốc mất tích trên núi.
trong 1 nhiệm vụ được ghi nhận là để tuyên truyền.
Họ đang đến một vùng xa xôi, nhưng có người xuất hiện.
bảo vệ tuyến đường.
Nhưng anh thấy đó, anh ta không hề có ý cho họ qua.
Đó là lối đi của anh, Danny.
Đó là con người anh có thể trở thành.
Đó chính là Thiết Quyền.
Sao anh lại quan tâm đến Thiết Quyền như vậy?
Tôi đã dành cả đời đi đến các võ đường và tu viện,
luyện với đủ loại sư phụ...
lắng nghe những câu chuyện và truyền thuyết của họ về nhưng vũ khí bất tử.
Tôi cứ tưởng là chuyện cổ tích cho con nít...
cho đến khi tôi xem đoạn phim đó.
Xem xong tôi nghiện ngay,
và tìm hiểu mọi thứ có thể về Thiết Quyền.
Xem nó có năng lực gì.
Có thể đạt đến những gì.
Đó là tại sao anh biết cách chữa thương.
Các sư phụ khí công điều nói về nó, nhưng chỉ là lý thuyết.
vì họ chưa gặp anh, không có được thứ anh có.
Và Danny à, còn nhiều thứ nữa.
Tôi đã chỉ anh các trị thương cho Colleen,
và tôi vừa khai sáng cho anh cách hồi phục khí.
Tôi có thể giúp anh trở thành con người như đúng vai trò của anh.
Nhưng đó là Thiết Quyền đang thực hiện nhiệm vụ.
Canh gác lối vào.
Nếu anh quan tâm tới tôi vì điều đó, thì...
anh chọn nhầm người rồi.
Tôi không cần người bảo vệ, Danny
Tôi cần một cộng sự.
Có anh bên tôi, không ai có thể chống lại chúng ta.
Những bà Gao trên thế giới sẽ bị tiêu diệt.
Anh biết gì về bà Gao.
tôi đã cố ngăn chặn bà ta từ lâu.
Tôi có 7 môn sinh đang cai nghiện ma túy của bà ta ở đây.
Khi anh hỏi tôi có mục đích gì,
đó là mục đích.
Có những bà Gao ở khắp nơi.
Tôi cần anh huấn luyện một nhóm người.
sẽ chắm lo cho từng người đã bị văn hóa của chúng ta bỏ rôi.
Những người bị đẩy ra ngoài lề và lãng quên.
Những người như Colleen.
Như anh.
Thôi nào.
Tôi là tỉ phú mà.
Anh thấy thế sao?
Trong lòng anh.
Anh biết anh không hòa nhập được ở Rand. Tôi đã đọc tin tức.
Ở đó anh cũng cần giúp đỡ.
Tôi có thể lo việc đó.
Nhưng định mệnh của anh...
là ở đây.
Làm những việc chỉ có anh mới làm được.
- Anh ấy không nghe máy. - Oh, cứ để nó reo.
Này, Joy.
Danny?
Anh cũng định gọi em. Sao rồi?
À, phải.
Danny này, Có người muốn nói chuyện với anh
Danny.
Bác Harold?
Bác còn sống.
Sao lại không chứ?
Cháu đã đến căn hộ. Có...vết máu khắp nơi.
Cháo nghĩ bà Gao...
- Không có đâu.Nghe bác này ... - Còn Joy?
Em ấy đã biết rồi sao?
Phải. Phải. Không sao. Ta đã kể con bé nghe hết rồi.
Chúng ta đang lên kế hoạch lấy lại Rand,
và, à, con là một phần quan trọng đó.
Này, cháu sẽ về ngay khi có thể.
Này, không lí do gì hết. Viêc quan trọng đấy, Danny.
Cháu biết dạo này cháu hơi mất quy tính,
Nhưng bác sẽ vui khi biết rằng Gao đã bị loại rồi.
- Sao? - Phải.
Cahú đã gặp 1 người tên Bakuto. Anh ta đã giúp cháu kết liễu bà ta.
Oh, bà ta chết rồi sao?
Cháu không chắc lắm.
Cháu đang cố tìm hiểu xem bà ta bị giam hay gì đấy.
Nhưng Bakuto đảm bảo với cháu là ba ta đã bị vô hiệu hoá.
Oh, vậy ai là, uh, Bakuto?
Anh ấy là một người bạn.
Cháu nghĩ vậy.
Danny này, hãy cận thật, được chứ?
Và, uh, quay lại đây nhanh nhất có thể nhé.
- Oh, nó đã làm được. - Làm gì?
Phải, nó đã làm được.
- Anh ấy làm gì? - Nó đã làm được. Nó đã làm được.
Nó đã trừ khử được Gao.
- Nó đã trừ kh... - Gao là ai?
- Ồ, chúng ta phải ăn mừng. - Cái gì...
Ta phải ăn mừng. Đúng vậy.
Khoan, giải thích cho con đi, ai...
Ai là Gao?
Balvenie, 40 năm.
Đây chắc là loại rượu ngon nhất...
loại mạch nha tốt nhất mọi thời đại.
- Bố, còn quá sớm để uống rượu... - Thôi nào. Mở ra đi.
- Và con... Con không thể. - Con một ly, ta một ly. Nào.
- Con một ly. Ta một ly. - Không, con không muốn. Bố, thôi đi!
- Ừ. - Bố.
Ta không... ta không...
Ta... Ta xin lỗi, Joy.
Ta... Ta sẽ dọn nó.
Vào đi.
Anh ta vừa thực hiện một cuộc gọi, thưa ngài.
Cho ai?
Joy Meachum.
Và cô ta chuyển máy cho Harold.
Harold Meachum?
Anh có chắc là cái tên đó?
Vâng, thưa ngài. Và họ nói về Madame Gao.
Gửi bản ghi âm đến máy của tôi.
Và xem có thể dò vị trí chính xác cuộc gọi đó hay không.
Tôi sẽ làm ngay, thưa ngài.
Anh ấy sao rồi?
Anh ta dường như đã sẵn sàng.
Cảm ơn vì những gì con đã làm.
Con đâu có làm gì.
Ta biết điều này khó cho con.
Nhưng giờ chúng ta có thể nói cho anh ấy hiểu, phải không?
Sớm thôi. Tavẫn cần kiểm tra thêm một số thứ.
Nhưng chúng ta phải thành thật.
Con cần phải thành thật.
Con không thích giữ bí mật với anh ấy.
Anh ta sẽ hiểu thôi.
Nếu không thì sao?
Vậy thì... anh ta không phù hợp với con.
Nó rất phức tạp... Ta biết.
Nhưng đó là điều tốt nhất.
Có thể lúc đầu anh ta sẽ bị tổn thương,
Nhưng nếu cảm nhận của anh ta dành cho con cũng giống như của con..
anh ta sẽ có lựa chọn đúng.
Danny!
Chào, Danny!
- Chào, Darryl. - Anh đang làm gì ở đây?
Colleen mang tôi đến.
- Anh đến đây để làm việc à? - Tôi vẫn đang suy nghĩ.
Điều đó sẽ thật tuyệt.
Tôi... tôi đã kể cho họ về anh.
Đây là người đã cầm cây gậy quật ngã tên tôi.
Nó... không phải thứ hay ho lắm.
Tôi nghĩ nó thật tuyệt vời.
Vậy... cậu thích ở đây chứ?
Nó có phải thứ cậu muốn?
- Phải. Nó thật tuyệt. - Như thế nào?
Mọi người quan tâm đến tôi.
Giống như tôi có thể hòa nhập với mọi người ở bất cứ đâu.
- Đây là gia đình đầu tiên mà tôi có. - Đồ ăn cũng rất ngon.
Phải, và tôi học hỏi được rất nhiều.
- Tôi cá là bây giờ tôi có thể hạ được anh. - Thật sao?
Cậu nghĩ vậy à?
Thấy chưa? tôi nói rồi.
Vậy, hàng ngày anh như thế nào?
Cậu có thể tự do đi lại chứ?
Kiểu vậy. Chúng tôi có giờ nghỉ.
Ở đây chúng tôi đều sống trong ký túc xá.
Nhưng có một giờ giới nghiêm.
Các cậu có bao giờ cố lẻn ra không?
- An ninh quá chặt chẽ. - Mà cũng chẳng ai muốn ra.
Có khu vực giới hạn nào không?
Ừ, có một vài. Hầu hết ở đằng kia.
Tôi đã nói chuyện với tất cả bọn họ.
Dọn dẹp khu vực phía đông.
Ngươi biết luật rồi đấy. Khi nào xong thì để khay ở cửa.
Tất nhiên rồi.
Tôi đoán là bà có thể thấy tôi.
Tôi mừng là cuối cùng bà đã nhận được hình phạt xứng đáng.
Hình phạt như vầy quá trẻ con.
Nói thêm là nó khá là chán
Tôi không thấy vậy.
Ta không ngạc nhiên.
Cậu vẫn còn là một đứa trẻ.
Ừ, phải. Ít nhất là tôi cũng không ở trong tù.
Đó có phải chuyện này?
Ta đề nghị cho cậu tự do,
sẵn sàng cho cậu cuộc sống cậu muốn
Và cậu từ chối lời đề nghị đó,
truy đuổi và bắt cóc ta.
Sau đó cậu lại vội chạy đi làm nô lệ.
Cậu là một thằng ngu.
Thật sao?
Giờ bà đang xúc phạm để nhử tôi à?
Ta đối xử tôn trọng với cậu bằng đúng con người thật của mình .
Không phải ai quanh cậu cũng làm như vậy.
Điều đó không đúng!
Chúng đang lấy đi lòng tin của cậu.
Đó là cách chúng tiêu diệt cậu.
Ai?
The Hand.
Bà đang nói gì vậy?
Mở to mắt ra, chàng trai trẻ.
Cậu nghĩ là cậu đang ở đâu?
Tôi thấy là cậu đã tìm thấy thứ cậu cần tìm.
Bà ta thật ma mãnh, phải không? Luôn giăng một cái bẫy mới.
Tôi chỉ muốn tìm câu trả lời.
Cậu sẽ không tìm thấy chúng ở đây.
Tin tôi đi, tôi đã thử rồi.
Nhưng tôi mừng là cậu đã đến...
Bởi vì bây giờ cậu đã biết bà ta không làm việc với chúng tôi...
nhưng bà ta cũng sẽ không chống lại chúng tôi.
Anh trả anh ấy về cho em đây.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Này.
Sao vậy?
Gao ở đây.
Oh.
Anh đã nói chuyện với bà ta?
Vẫn thao túng như mọi khi.
Bẻ cong mọi việc.
Cố làm anh nghi ngờ mọi thứ.
Thậm chí là em.
Bằng cách nào?
Bà ta nói rằng đây là the Hand.
Bakuto.
Có một con dao hành lễ trong văn phòng của anh ta.
Anh nhận ra vì một gã trong the Hand cũng đã từng dùng nó.
Colleen?
Em đã muốn nói với anh từ lúc đầu.
Không.
- Làm ơn, nghe em đã. - Không.
Nghe em đã. Hãy cho em cơ hội giải thích...
Giải thích cái gì chứ?
The Hand là những tên giết người.
Gao! Đó là... tất cả là Gao.
Bà ta không đại diện cho bọn em. Bà ta...
Bà ta là một nhóm khác của the Hand, bà ta nổi loạn, buôn thuốc và giết người.
- Nhưng đó không phải là bọn em. - Đó là câu chuyện của cô?
Rằng bà ta là the Hand xấu còn cô là the Hand tốt?
Thôi đi!
Từ trước đến giờ cô đã nói dối tôi!
Không phải vậy. Em không có...
Có phải Bakuto đã đưa tiền đó cho cô lúc chúng ta gặp lần đầu ở công viên?
Đừng vô lý như vậy.
Anh ta có sao không khi tôi ở lại võ đường?
- Đây không phải là âm mưu, Danny. - Vậy hãy nói cho tôi nghe đi.
Khiến cho nó hợp lý.
Bởi vì lúc này đây. Những gì tôi nghe chỉ toàn là dối trá.
- Và trốn tránh... - Lúc đó em đã gặp anh rồi!
Em đã có tình cảm với anh.
Và đó là trước hay sau khi cô biết tôi là Thiết Quyền?
Trước khi.
Và việc cô ngủ với tôi cũng là ý của anh ta?
Danny...
Vậy từ khi nào Bakuto nói với cô ý định lôi kéo tôi?
Bởi vì đó là mục đích của toàn bộ việc này, phải chứ?
- Lôi kéo không phải thứ bọn em làm. - Nhưng nó đúng là vậy.
Lý do duy nhất mọi người hứng thú với tôi là bởi vì tôi là Thiết Quyền.
Tình cảm của em là dành cho Danny Rand, chứ không phải Thiết Quyền.
Vậy tại sao lại nói dối tôi? Tại sao lại làm vậy?
Bởi vì anh đã bị tẩy não rồi!
Ồ, thật nực cười khi một người lớn lên trong giáo phái mà nói vậy!
Hãy... suy nghĩ đi.
Mỗi khi ai đó nhắc đến the Hand, anh lại điên lên.
Anh chạy ra bến tàu... hay những toàn nhà đầy những tên đấu sĩ
mà không cần suy nghĩ. Tại sao?
Bởi vì anh lớn lên ở nơi chỉ nghe câu chuyện một phía về bọn em
và không ai thắc mắc về nó.
Em hiểu.
Nhưng đó là những lời dối trá nhồi nhét vào đầu anh...
- Từ khi anh còn là đứa trẻ... - Không. Không.
bỏi những người sống trong quá khứ.
Chỉ cần suy nghĩ lại chỉ một chút có thể là...
chỉ có thể...
họ đã sai.
Không.
Danny, đây là gia đình của em.
Và gia đình của tôi đã chết vì gia đình của cô.
Anh không chịu nghe em nói.
- Đó là Gao. - Tôi đang nghe đây.
Mọi thứ cô nói thật nhảm nhí.
Mà lại được nói ra từ người mà tôi nghĩ tôi có thể tin tưởng.
Xin chào.
Xin mời ngồi.
Cái quái gì vậy?
Xin lỗi đã xen ngang bữa tối của ông,
nhưng, cứ tự nhiên. Tôi không phiền đâu.
Tôi là Bakuto.
Tôi sẽ tiếp quản Madame Gao.
Danny đã nói với tôi về anh rồi.
Không phải trực tiếp.
Nhưng... bây giờ ông nên biết rằng tầm hoạt động của chúng tôi rất rộng.
Tôi đoán rằng tôi đã quá chủ quan là the Hand đã tha cho mình.
Tôi nghĩ ông sẽ thấy tôi dễ hơn Gao rất nhiều.
Ông thấy đấy, bà ta dẫn dắt bằng nỗi sợ.
Tôi thì thấy làm cộng sự là phương pháp hiệu quả hơn rất nhiều.
Anh có đề nghị gì?
Mọi thứ của Gao giờ là của tôi.
Ông cứ xử lý như trước nhưng với mục tiêu khác.
Và đó là gì?
Một lối thoát.
Sự quay về cuộc sống công khai cho ông.
Tiếp tục đi.
Tôi nghe đây.
Nghe đây, Singleton,
Lần này chúng ta phải hết sức cẩn trọng.
Thật là thất vọng.
Tôi đã mong là anh không dính bẫy mà đào sâu hơn.
Thậm chí lẻn xuống tiêu diệt Gao còn tốt hơn thế này.
Lại thêm dối trá.
Đơn giản là một bài kiểm tra.
Và cậu đã thất bại.
Không.
Wow.
Cậu là tên Thiết Quyền tệ nhất từ trước đến giờ.
Davos?
Không phải anh lại mây mưa với thư ký ở trong phòng Photo nữa đấy chứ?
Cái gì?
- Harold? - Ngạc nhiên khi thấy tôi, tôi biết.
Anh làm gì... mà bằng cách nào?
Oh, nói ra thì dài lắm.
Ngay bây giờ, nó cũng không còn là vấn đề nữa.
Bọn ta cần nói chuyện riêng. Cậu có thể đảm bảo không ai quấy rầy không?
Anh có thể muốn xem qua tài liệu tôi để trên bàn.
- Tôi không hiểu. - Ồ, anh có đấy.
Mại dâm,
Tham ô tiền hưu của Rand vào tài khoản riêng ở Cayman.
Nghe này, tôi không biết tất cả chuyện này...
- hay làm cách nào điều này có thể, nhưng... - Đây là về di sản.
Của tôi...
và của anh.
Cái gì?
Nếu anh nghĩ có thể đá các con của tôi ra khỏi cửa
và cướp tất cả mọi thứ mà gia đình chúng tôi, gây dựng bao lâu nay...
thì anh đã phạm một sai lầm thật đáng buồn.
Đây là một kế hoạch tống tiền.
Sẽ không được đâu.
Không, không. Nó không.
Tống tiền là thứ cuối cùng tôi nghĩ đến.
Tôi ở đây để nói về... con của chúng ta...
và... những gì ta nợ chúng khi là những bậc phụ huynh.
- Tôi sẽ gọi bảo vệ. - Thật mệt mỏi quá đi.
Anh không nghĩ là tôi đã cắt điện thoại để bảo trì sao?
Thôi nào, Lawrence.
Bây giờ...
Giờ, tôi nghĩ chúng ta có thể, uh...
chúng ta đều đồng ý rằng con cái chúng ta và cuộc sống của chúng...
là thứ quan trọng nhất, phải chứ?
- Tôi đoán vậy. - Phải?
Anh đã từng nghĩ rằng sự yếu đuối của mình ảnh hưởng đến chúng như thế nào chưa?
Chúng có thể bị bắt nạt.
bị truyền thông truy lùng, xấu hổ về mọi mặt?
Ồ, phải.
Và Michael.
Uh-oh.
Đừng lôi nó vào chuyện này.
Nó đã rất mỏng manh rồi.
Bị trầm cảm, hầu như không điều trị.
Tôi biết. Tôi biết.
Tôi biết cảm giác có một đứa con trai rắc rối mà.
- Thôi đi. - Thấy chưa?
Chúng ta có quá nhiều điểm chung, anh và tôi.
Đó là lý do tôi nghĩ rằng...
cho anh một giải pháp nhẹ nhàng là quan trọng nhất.
Đó là gì?
Anh sẽ tự sát.
Phải rồi.
Nó đơn giản lắm, anh biết đấy.
Một người đàn ông quyền lực,
bị áp lực công việc và cuộc sống áp đảo.
ra đi như một anh hùng đau khổ. Tất cả điều này sẽ không bị phơi bày.
Tốt hơn hết là anh nên cút ra khỏi đây.
Tôi không cần biết anh muốn gì,
nhưng tôi sẽ nói với anh ngay bây giờ là tôi sẽ không bao giờ...
Thật sao? Anh muốn họ thấy con người thật của mình?
Tôi không quan tâm.
Điều đó thật là buồn.
Bởi vì nghĩa vụ đầu tiên của người cha với con của mình
là cho chúng sống trong một lời nói dối đẹp đẽ.
Bao lâu nữa hệ thống sẽ khởi động lại?
2 phút, 30 giây.
Nhớ dàn xếp dấu vân tay và thuốc súng cho đúng.
Tôi đoán là anh phải nhanh lên.
Lei Kung cử tôi đến để mang anh về.
Bọn họ là ai?
Là the Hand.
Cái gì?
Trên đường ra cố giết càng nhiều càng tốt.
Hỗ trợ, từng nhóm 2 người!
Đi nào!
- Ở đó! - Dừng lại!
Sư phụ, xảy ra chuyện gì vậy?
- Là Danny. - Cái gì?
Tìm anh ta!
Đi nào! Đi nào! Đi thôi! Đi!
Được rồi, chúng ta ra đến cổng, cậu triệu hồi Thiết Quyền.
- Đấm bể nó. Chúng ta thoát. - Được.
Chúng ta sẽ bị nhìn thấy.
Tôi có thể giữ chân chúng một lúc, nhưng chúng ta phải nhanh lên.
Ăn trộm táo của sư phụ Q'uon còn khó hơn thế này.
Sẵn sàng chưa?
- Ừ. - Làm thôi.
- Darryl. - Đây là ai?
- Tránh ra. Đây không phải cuộc chiến của cậu! - Tôi không hiểu.
- Cánh cổng! - Đi thôi!
Không, không, kệ hắn! kệ hắn đi!
- Đến chỗ cổng. - Darryl.
Thiết Quyền! Cậu phải sử dụng Thiết Quyền. Phá vỡ cánh cổng.
- Giữ lấy! - Danny, nhanh lên!
Chúng ta không còn thời gian.
Phong tỏa khu vực lại.
Sự giận giữ, lòng căm ghét,
sự rối trí của cậu...
Nó phá hủy khí của cậu.
Thiết Quyền không hoạt động đâu.
Cậu không thể triệu hồi nó.
Kế hoạch không phải là vậy.
- Eric. - Colleen.
Xin thứ lỗi cho tôi.
Chết tiệt!
Danny! Nhanh lên! Danny! Đi! đi thôi!
Đóng cổng lại!
Đi nào!
Đi thôi.
Cái gì?
Đi. Đi tiếp nào.
Anh ta đã trốn thoát rồi à?
Cậu đã làm tốt nhất để cản anh ấy đúng như ta yêu cầu.
Anh không giết anh ấy, phải không?
Không. Không.
Giết Danny là thứ cuối cùng chúng ta muốn.
- Đỡ cậu ấy dậy. - Đi nào.
Chàng trai trẻ này là tương lai của chúng ta.
Đi nào.
Tôi có nghĩa vụ phải đau buồn thông báo với các vị...
Lawrence Wilkins đã tự sát tối qua.
Đây là tình huống khẩn cấp, và Rand cần ứng phó kịp thời.
Chúng ta đã tranh cãi những tuần qua
Vụ việc của Danny, việc sa thải tôi và anh tôi...
và giờ lại đến chuyện này.
Ngay khi tin tức lan ra, cổ phiếu của chúng ta
thứ đã rớt sẵn,
sẽ thậm chí tệ hại hơn nữa.
Trừ khi...
Các vị phục chức cho người đã dẫn dắt Rand đến lợi nhuận chưa từng có trong lịch sử.
Chỉnh lại hướng con tàu.
Cho Wall Street và thế giới thấy lại sự phục hồi và hưng thịnh.
Bây giờ, sẽ có những lời thì thầm về cái chết của Wilkins,
nhưng Rand sẽ dẹp yên nỗi sợ đó bằng sức mạnh của mình.
Nhà Meachums sẽ làm mọi thứ đúng.
Giờ sự thật là...
các vị cần chúng tôi.
Tôi tán thành là chúng ta...
phục chức nhà Meachums...
và anh Rand.
Tôi cũng tán thành.
Những ai tán thành thì giơ tay...
Tôi.
Vì gia đình.
Con đã làm được, Joy. Con đã làm được.
Con không chắc mình đã làm những gì.
Oh, thôi nào. Con là chủ chốt.
Bố biết không... con đã suy nghĩ.
Trong một thời gian dài, con cảm thấy sự hiện diện của bố.
Nó cho con một cảm giác thoải mái.
Con tưởng nó chỉ là... sự tưởng tượng của mình, là sự mong ước...
của đứa con gái nhớ bố.
Giờ con biết thêm chuyện khác.
Bố đã ở đó...
theo dõi...
thao túng, âm mưu.
Không, Joy, không phải như vậy.
Nhưng nó là vậy.
Và bố biết là vậy.
Bố có nhớ lời hứa của mình không?
Không nói dối nữa. Hoàn toàn thành thật.
Bố à, con cần phải biết...
có phải bố đã giết Wilkins?
Joy, ta biết mình đã hứa những gì.
và ta là người trọng chữ tín.
Không.
Ta không giết Lawrence.
Tốt.
Con vui khi nghe điều đó.
Nhưng ta e rằng có một kẻ chúng ta cần phải tiêu diệt.
Hắn ta tên là Bakuto.
Chúng ta phải dừng lại. Chúng không bám theo đâu.
Chúng ta không thể vượt qua sân bay như vậy.
- Cậu cần phải khâu vết thương lại đã. - Sân bay?
Chúng ta sẽ về nhà, Danny.
Không.
Lối về Côn Lôn đang mở, và cậu không ở đó để bảo vệ nó.
Chúng ta sẽ quay về.
Nghe này, tớ hiểu nhưng tôi không thể cứ thế bỏ đi được.
Cậu không có vấn đề gì khi rời bỏ chúng tôi.
- Không phải vậy. - Một ngày nọ, cậu cứ thể bỏ đi.
không nói một lời.
Tôi cứ đợi, Danny, nghĩ là cậu sẽ quay về.
Đã xảy ra chuyện gì?
Tôi không biết phải giải thích thế nào.
Cậu nợ tôi câu trả lời.
Mọi người ở Côn Lôn cần phải biết tại sao họ lại bị bỏ rơi.
Và còn những người ở đây?
Những người vừa cố để giết cậu?
Cậu thất bại rồi, Danny.
Thất bại trong mọi thứ.
Thiết Quyền không còn sáng lên nữa.
Cơ hội duy nhất của chúng ta là quay về và tạ tội với Lei Kung.
Và hi vọng ông ấy có thể chữa cho cậu, bởi vì nếu không...
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Biên Dịch: BT Eugene, Trung Hiếu | Biên Tập: W
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam